Alguien te llama, respondes bastante lento
Una chica con ojos caleidoscópicos
Flores de celofán amarillas y verdes
alzándose sobre tu cabeza
Busca a la chica son el Sol en sus ojos y se ha ido
Lucy en el cielo con diamantes (LSD)
Síguela hasta un puente al lado de una fuente
Donde los caballitos de cartón comen algodones
Todos sonríen mientras pasas por las flores
que crecen tan increíblemente alto
Taxis de periódico aparecen en la orilla
esperando para llevarte
Súbete atrás con la cabeza en las nubes y te vas
Imagínate en un tren en la estación
Con mozos de plastilina y corbatas con gafas
De repente hay alguien en el torno
La chica de los ojos caleidoscópicos
Continúa, muchacho, continúa.
Ya estaba avanzando.
Siento una corriente de aire.
Debe estar cerca el mar de agujeros.
¿No creen que debemos preguntar cómo llegar?
Disculpen.
¿Cómo llegamos a Pimientilandia?
Gracias.
¡Dios, miren todo este polvo!
¿De dónde viene?
Es un error químico, muy impreciso.
Es un condimento. Una especia.
- Tiene razón, es pimienta. - ¿Pimienta?
Pimienta.
¿John?
¿Paul?
¿George?
¿Hay alguien en casa?
- ¿Dónde estamos? - En un mar de agujeros.
Esto me recuerda a Blackburn, Lancashire.
Caramba.
¿Cuántos creen que haya?
Suficientes para llenar el castillo Albert.
¿No mencionó Fred algo del mar de agujeros...
...antes del mar verde?
Sí, a través de un agujero debe estar el mar verde.
¿Pero por cuál? ¿Cuál?
Tesis, antítesis...
...síntesis...
...causas de causalidad causal.
Oye, Jeremy...
...¿qué sabes tú de los agujeros?
No hay agujeros en mi educación.
¿Entonces no has hecho un libro de agujeros?
Estupendo, ¿qué debemos hacer?
Ser empíricos. Miren.
Empieza a tener sentido.
Va mejorando cada vez.
Estupendo, busquemos el mar verde.
El mar de agujeros...
...hacia el mar verde.
Hola.
Hidrolato.
Crisólito verdoso.
Creo que estamos cerca del mar verde.
Tengo un agujero en el bolsillo.
Oigan, ¿dónde está Jeremy?
Estaba por allá.
- Pues no está aquí. - Debió abandonar la nave.
No haría eso, es nuestro amigo.
Papanatas, Jeremy, Hillary...
...¿dónde estás?
Mar verde, mar verde, Mar verde
¡Pimientilandia!
Un poco salado en los bordes.
- Se ve desaseado. - Y parduzco.
Y silencioso.
Al fin a salvo.
Y no pasó nada peor, por fortuna.
En muchas maneras, reminiscencias del Ulises moderno.
Hay un ojo en las manzanas.
¡Allá va!
Señor Alcalde, señor.
Lo logré, he vuelto.
- ¿Quién es? - Nuestro Señor Alcalde.
Lo bombardearon.
Señor Alcalde, señor, reanímese.
Quizá un fragmento de una canción lo reanime.
De acuerdo, cantemos.
¿Has tenido tiempo de rectificar?... de rectificar...
¿Oigo música?
¿Estoy viendo...
...al joven Fred?
Así es, lord alcalde.
Bendito sea mi metrónomo.
¿Y trajiste ayuda?
¡Sí, sí, mire!
¡Santo pizzicato, joven Fred!
Es bastante extraño...
...sus caras.
En verdad somos atractivos.
Podrían pasar por los originales.
Somos los originales.
No, no, la banda del Sgto. Pimienta...
...del club de corazones solitarios.
No pueden ser mucho con ese nombre.
Sargento Pimienta.
Podrían suplantarlos y alzar al país en rebelión.
¿Dónde están sus instrumentos?
Perdidos en el mar monstruoso.
- El mar de los monstruos. - Hallaremos otros, señor.
Imposible, los malines capturaron...
...cualquier cosa que hace música.
Detestan la música, ¿verdad?
Se encogen tan sólo con el sonido.
Bien, muchachos, es hora de encoger en Pimientilandia.
Me recuerda a mi maestro de inglés.
Si tienes que gritar, grita en voz baja.
¿Qué hacemos?
Unirnos a la multitud.
¿Nos vamos ya? Entonces, vámonos.
Qué estrado tan grandioso.
- Ahí guardan el equipo. - Cuidado, cuidado.
Bien, no hay moros en la costa.
Es nuestra oportunidad.
- ¿Cómo iremos allá? - Fácil, síganme.
Ajá, tontos.
No es muy alegre aquí, ¿verdad?
No hagas tanto ruido.
- Miren lo que hallé. - Son los uniformes.
- Están preciosos. - Puestos se nos verán bien.
- ¿Verdad que sí? - ¿No es así?
- Oigan, ¿cómo me veo? - Bien, bien.
Oigan, ¿y qué tal yo?
Mal panorama, estamos rodeados.
¡Demonios!
Mil billones de malines.
Oigan, vienen para acá.
¡Escóndanse!
- ¿Crees que nos oyeron? - Ojala que no.
¿Qué dijo?
Buen plan.
Oigan, miren, todos duermen.
Qué monos cuando duermen.
- Son casi humanos. - Vámonos de aquí.
De puntillas.
De puntillas, por los malines.
Nos abrimos.
Calma, no hay malines a la vista.
- Ni uno chiquitito. - Ni uno chiquitititito.
- Estupendo. - Miren, el desayuno.
Me muero por desayunar algo.
Cuidado.
- Al paso de uno, dos, tres... - Cuatro.
- Uno, dos, tres... - Cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Cinco.
¿Cinco?
Al paso de...
- Uno, dos, tres... - Cuatro.
- Uno, dos, tres. - Cuatro.
- Uno, dos... - Tres.
- ¿Tres? - Dos.
- ¿Dos? - Uno.
¿Uno?
¿Eres azulado?
No pareces azulado.
A correr.
Bien, amigos, lo logramos.
- Preparen los instrumentos. - Bueno...
...al compás. Una, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis...
Oye, ¿no puedes dejarlo en tres?
Está bien. A la cuenta de tres.
Una, dos, tres.
Hoy hace 20 años, el Sargento Pepper enseñó a tocar a la banda
Habían estado poniéndose y pasándose de moda, pero seguro que provocaban una sonrisa
Así que les presento, la actuación que conocen de años
La Banda de Corazones Solitarios del Sargento Pepper
Somos la Banda de Corazones Solitarios del Sargento Pepper
Esperamos que disfruten con el espectáculo
Banda de Corazones Solitarios del Sargento Pepper
Siéntense y pasen la noche
Es maravilloso estar aquí, es realmente emocionante
Sois un público encantador, nos gustaría llevaros a casa
Nos gustaría llevaros a casa
No querría interrumpir el espectáculo, pero creo que les gustará saber
que el cantante va a cantar una canción, y quiere que cantéis con él
Así que permitidme presentaros, al único e incomparable Billy Shears
¡Billy!
¡Shears!
¿Qué pensarías si cantara desafinado?
¿Me apoyarías y saldrías en mi defensa?
Préstame atención y te cantaré una canción
E intentaré no desafinar
Las montañas están vivas.
Con el sonido de la música
¿Quién es responsable de esto?
¿Rimsky-Korsakov?
¿Guy Lombardo?
Mi...
...querido...
...amigo.
No olvidemos...
...que el cielo...
...es azul.
¡Mañana el mundo!
Traigan...
...a mi...
... "azuldante"
¿Quién?
- ¿Quién? - ¿Quién?
¿Quién?
- ¿Quién? - ¿Quién?
Aquí estás.
Mi pequeño guantecito.
Anda, vete de aquí...
...y destruye a los presentuosos.
¡Aplástalos! ¡Machácalos!
¡Derrúmbalos!
¡Bórralos!
Tenga, azuleza. Tome asquerosa medicina.
El guante, el guante, el guante.
- ¿El guante? - ¿El guante?
¿Guante?
Es muy listo, ¿no?
Abre la boca, no te dolerá.
John, tienes una boca grande. ¿No?
Es fácil, sólo necesitas amor.
Amor, amor, amor
No hay nada que puedas hacer que no se pueda
Nada que puedas cantar que no se pueda cantar
Nada que puedas decir pero tienes que aprender el juego
Es fácil
Lo que necesitas es amor
Lo que necesitas es amor, amor, amor es lo único que necesitas
Nada que puedas saber que no se sepa, nada que puedas ver que no se haya visto
No hay donde puedas estar que se suponga que no debes estar
Es fácil
Ve, guante...
...adorable guante.
Me quitaste las palabras de la boca.
Esperen, vean esto.
Todo está en la mente, ¿saben?
NO
AHORA
SABER
Curioso lugar para una pecera.
En Pimientilandia todo es posible.
- No es una pecera. - Sólo una esfera.
- Sí, de cristal azul. - Debe ser de Kentucky.
- Hay algo adentro. - Cuatro tíos.
- ¿Qué hacen? - No están de fiesta...
...eso es seguro.
- No puede ser. - Somos nosotros.
Es la banda del club de los corazones solitarios.
El parecido es asombroso.
Si me permiten, pienso en una teoría que planteó Einstein...
...que podría aplicarse aquí.
Ellos son extensiones de nuestra personalidad...
...suspendidos, como si fuera en el tiempo.
Congelados en el espacio, según la relatividad...
- ...que explica brevemente... - John.
- ...es cosa de tomar 2 huevos... - John.
...golpear suavemente, poner sal y pimienta al gusto...
- George. - ¿Cómo los sacamos?
- Rompe el cristal. - No podemos.
- Es a prueba de Beatles. - No hay nada así.
¿Trajiste baquetas? Quizá con eso.
- No las traje. - Mira en el bolsillo.
Tengo un agujero en mi bolsillo.
Me pregunto si...
Sí, todavía funciona.
Ringo, retiramos lo que dijimos.
Eres un genio, un verdadero genio.
Lo sé, lo sé, lo sé.
- Como la tele en color. - Como cristal.
Están de-cantando.
Hola, hermano.
Toma. Sin duda alguna.
Somos nuestra mutua imagen.
Dios mío, sí.
Creo que eres extensión de mi personalidad.
Sí, soy el hombre del álter ego.
Entonces yo soy el ego.
Me alegra que preguntaras, porque de hecho...
Entonces, hermanos, vayamos a la batalla.
- ¿Vamos? - No perdamos más tiempo precioso.
¡Beatles a la batalla! ¡A la carga!
Estamos rodeados por ese perrito.
Perro pastor... bajo la lluvia
Rana toro... otra vez
Algo así como la felicidad se mide en millas
¿Qué te hace pensar que eres alguien especial cuando sonríes?
De niño... nadie entiende
Navaja... en tus manos sudorosas
Algo así como la inocencia se mide en años
No sabes como es enfrentarte a tus temores
Puedes hablarme, puedes hablarme
Puedes hablarme... si estás solo puedes hablarme
Gran hombre... de paseo por el parque
Tienda india... asustada de la oscuridad
Algo de soledad se mide en ti
Crees que me conoces pero no tienes pistas
Puedes hablarme, puedes hablarme
Puedes hablarme... si estás solo puedes hablarme
Hey, bulldog
¿Qué dices? Canta
¿Sabes algo más?
¡Toca!
Hey, bulldog
¡Jeremy! ¿Puedes ser tú?
¿Puedo ser yo?
Mejor pregúntale a los guardias.
Me quitaron mis tarjetas.
Ya basta, Jeremy.
Vamos, están atacando a todo el mundo.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Recomiendas puñetazos contra él?
¡Guardia!
Villano azul.
Zurda a la nariz...
...derecha ascendente, a la ceja, zurda al vientre.
¡Jeremy!
Vamos, Ringo.
¡Regresen, regresen!
Otra vez a la batalla, queridos malines.
¡Avanzan hacia el lado equivocado!
¡Retrocedan, hacia atrás!
Vuelvan allá.
Mi reino por un caballo.
Creo que lo partiré en pedacitos.
Eso cree él.
Sí, lo haré una hamburguesa azul.
No me importa lo que pienses.
Conque no, ¿eh?
Pronto lo vamos a ver.
En verdad se ve muy enojado.
Material de referencia antes de que me destruyan.
Donde la tierra es blanda a menudo crece...
Levántate, levántate, se alza una rosa.
¿Una nariz rosada?
¡Di tus últimas palabras!
¡Paz, paz! Suplanta el sino y la penumbra...
...apaga lo que es amargo...
...conviértete en flor y florece...
...florece, florece...
...florece, florece, florece.
¡Ya basta!
La primera vez que vi a ése de ninguna parte...
...a ese don nadie, yo sabía que era alguien.
Tienes razón.
¡Oigan, gente azul!
¿Se unen a nosotros? Anímense.
De lo contrario, márchense.
¿Qué me dicen?
Max...
Su azul...
...quiero decir, su novedad.
El mundo ya no es azul, Max.
¿A dónde podríamos ir?
¿A Argentina?
¿Están con nosotros?
¿Se nos unen?
¿Lo hacemos?
¡No!
¡Sí, su novedad!
Sí...
...Max.
Esto es demasiado
Cuando te miro a los ojos, tu amor está ahí para mí
Y cuanto más profundizo, hay más que ver
Es demasiado para mí
El amor que brilla por aquí
El mundo entero es un pastel de cumpleaños, así que coge un trozo pero no mucho
Qué bueno tener esta oportunidad
Me toca mirarte, y te toca mirarme
Demasiado que ver para mí
El amor que brilla junto a ti
Donde sea, es lo que haces
Es demasiado para nosotros
Es demasiado
- Qué canción pegajosa. - No puedo quitármela de la cabeza.
- Sacúdela. - Eso hicimos toda la noche.
- Qué fiesta estupenda. - Nos trajimos lindos recuerdos.
Aquí está el motor.
Y yo tengo un poco de amor.
Y yo un agujero en el bolsillo.
- ¿Un agujero? - Bueno, medio agujero...
...le di el resto a Jeremy.
¿Qué puede hacer con medio agujero?
Arreglarlo, para evitar que su mente divague.
Oigan, miren a John.
¿Qué pasa, John? ¿Malines azules?
Se vieron malines nuevos más azules aquí cerca.
Sólo hay un modo de salir.
- ¿Cómo? - Cantando.
- Una. - Dos.
- Tres. - ¡Cuatro!
TODOS JUNTOS AHORA
Uno, dos, tres, cuatro
¿Me das un poquito más?
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
Te amo
A, B, C, D
¿Puedo traer un amigo a tomar el té?
E, F, G, H, l, J
Te amo
Vete en barco
Corta el árbol
Salta a la comba
Mírame
- Todos juntos ahora - Todos juntos ahora
Todos juntos ahora
www.alvarez.cjb.net
Subtitulada en Albacete (España) 15 de abril de 2004